Op bezoek als minister van Buitenlandse Zaken
zou Thomas Jefferson zelf gezegd hebben over Angelville:
'Een plek die je ter harte neemt en je nooit van je afschudt.'
Hier is de souvenirwinkel.
JAREN GELEDEN
Hoe weet ik dat het gewerkt heeft?
Dank je.
Alles klaar? Hoe ging het?
Dat ziet er inderdaad uit als een succesvolle soberspreuk.
Kom, laten we een dweil halen en een frisse neus.
Goed dat je haar hebt aangeraden. Ze is ongelooflijk.
Bedankt, raadslid. Ik ben blij dat ik kon helpen.
Laat uzelf maar uit.
U en uw man mogen zo. U komt voor een libidospreuk?
Mooi. Nog even en dan kan Madame L'Angelle u ontvangen.
Ik wil hem terug.
Help me, alsjeblieft.
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Help me...
Een beetje wankel, maar hij valt ervan.
T.C., hoe is hij ontsnapt?
Sorry, Miss Christina.
Dit huis draait niet op 'sorry's'.
Zet hem terug bij de anderen, voordat iemand hem ziet.
En het kantoor van Miss Marie moet schoongemaakt worden.
Hallo. Bent u verdwaald?
We zoeken de plantagerondleiding.
Die begint buiten, aan de overkant. Iemand wijst u de weg wel.
Dank u. Hoewel deze een beetje bang is
dat hij verkocht en weggevoerd wordt.
Geen zorgen.
Zolang je moeder bij je blijft, red je het wel.
Kom op.
- Miss Marie vraagt naar je. - Ik heb koppijn. Ik kom zo.
Wil je een aspirientje?
Nee, Jody. Ik heb er al een genomen.
- Wat zit er op je schoot? - Wat?
- Op je schoot. - Niks.
- Wat is dat? - Wegwezen hier.
Dan zeg ik dat je zo komt.
Bedankt voor jullie geduld. We gaan zo weer verder.
Ik ga niet terug.
Ik wilde in de stad een film kijken.
Ik ging niet voorgoed weg.
Volgens mij mag ik naar de film.
Volgens Jody verberg je iets voor me.
Dan heb ik een nieuwtje, Jody is een leugenaar.
Fouilleer haar.
Wat was dat?
Dat zou je wel willen weten, gestoord wijf.
Ja.
Nu je het zegt,
dat zou ik wel.
Mama, dat doe je niet. Je houdt van me.
Meer dan wat ook.
Hou haar vast.
Hou vast.
Nee. Wacht. Hou op.
Laat hem met rust.
Ik ben teruggekomen. Jullie hebben me.
Ik ben naar jullie teruggekomen. Jullie hebben me. Laat hem met rust.
Nee. Alsjeblieft.
Laat hem met rust.
Waag het niet.
Raak mijn Jesse niet aan.
Zal ik haar dichtnaaien, Miss Marie?
Nee. Bind haar vast in de machine.
Gran'ma.
Gran'ma, hallo.
Er is niemand.
Dat slaat nergens op.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Je speelde voor God en liet haar sterven. Je deed niet zoals ik.
Je bent een klootzak. Je hebt haar vermoord.
- Dat is er gebeurd. - Nee, ik hield van haar.
Ja, wij allebei.
Ja, ze was ook dol op jou, Cass.
Je hebt gelijk. Ze was echt dol op me.
Ze was zo dol op me, dat we het gedaan hebben. Hoe vind je dat?
In Texas. We waren high.
Voor je het wist, lagen we achterin haar auto
en deden het als een stel beesten.
Rustig aan, jullie maken de vloer vies.
T.C.?
Kleine Jesse?
Kleine Jesse. Miss Marie.
Kijk eens wat er komt binnenlopen.
Gran'ma.
Is dat je oma?
Jezus, die is toch pas lelijk...
Ik heb je hulp nodig.
Ze was aan het sterven.
Ze heet Tulip en ze is gestorven.
Ik wist niet wat ik moest doen, dus dacht ik aan jou.
- Waar ga je heen? - Ik heb honger.
Ze heeft toch niet veel tijd? Voordat ze niet meer terug kan komen.
Je moet me helpen.
Ik betaal alles.
Hoeveel?
Hoeveel heb je nodig?
Negen miljard, vierhonderdduizend moet wel genoeg zijn.
- Toch, Miss Marie? - Ik kan wapens bezorgen.
Tulip en ik werkten
met de Rodríguez-broers in Mexico. Ik kan jullie voorstellen.
We zijn altijd op zoek naar bedrijvige Mexicanen,
maar we hebben al wapens.
Dat is mijn moerasconsommé.
Je moet me helpen.
Nu meteen.
Een verrader?
Een jongen die zijn familie achterlaat om weg te rotten
en door de concurrentie te worden opgeslokt, voor hem?
Ik hoef niemand te helpen.
Ik doe alles.
Breng haar gewoon terug.
Alsjeblieft.
'Alles.' Dat is een groot woord.
Je weet wat ik wil.
Of misschien is ze dat niet waard.
Dat is ze wel.
VAGEVUUR
Je moet de schuif naar achter trekken.
Zijn ze dat?
Meisje, herken je me nog?
Waar staar je zo naar?
Kom hier en geef je vader een knuffel.
Zie je, zo moet dat.
Waarom ben je niet op school?
- Ik heb gevochten. - Dat mag niet meer.
Het enige wat ik in de gevangenis geleerd heb, is je rustig houden.
- Is dat je moeder? - Ze werkt.
Ze hoeft niet veel langer te werken,
want ik heb een sollicitatiegesprek bij Monday's Bistro.
Kom mee.
Dat zijn een hoop overtredingen, Mr O'Hare.
Ja. Op een O'Hare vertrouwen, is riskant.
Dat is al jaren zo.
Volgens sommigen is het een familievloek.
Een lange familielijn van mislukkelingen, bedriegers en boeven.
Maar dat verandert nu.
Met mijn dochtertje als getuige,
zweer ik u dat vanaf vandaag
de O'Hares het niet meer verpesten.
Goed dan. Kom dan naar Monday's, dinsdagmorgen vroeg.
Dank u, meneer.
Het is je gelukt. Je hebt die baan.
Natuurlijk. Dit moeten we vieren.
Hou je nog van die rolletjes snoep?
Necco Wafers?
Ik ga naar de winkel
en haal alle Necco Wafers die je op kunt.
- Dank je, papa. - Goed dan.
Ik kom zo terug, oké?
- Beloofd? - Kruisje over mijn hart.
Waarom lach je? Je weet wat er gebeurt.
Ik dacht dat zij het waren.
Nee, het was papa. Hij heeft een baan.
Hij ging snoep halen om het te vieren.
Priscilla Jean, ik krijg nog eerder een nieuwe tiet
dan dat die man een baan krijgt en terugkomt met snoep.
Het is waar. Hij maakte een kruisje op zijn hart.
Wanneer word je volwassen en leer je iets?
Het is maar een waardeloze O'Hare.
Maar ik ben ook een O'Hare.
Dat klopt.
Trut.
Maak geen lawaai.
Papa is terug. Hoe was je werk?
- Waarom ben je niet op school? - Ik heb gevochten.
Dat is het enige wat ik in de gevangenis geleerd heb.
Je mag die klootzakken niet met je laten sollen. Help eens.
'Hoofd'-afwasser. Alsof ik daarvan onder de indruk moet zijn.
- Hij praat tegen me alsof ik dom ben. - Omdat je dat ook bent.
Ik zei dat er vlekken zaten op de borden,
omdat hij te veel zeep gebruikt, niet te weinig.
Maar hij wilde niet luisteren.
Nee, hij wilde problemen hebben.
Voorzichtig met wat je wilt, maat.
Heb je mijn snoep?
Waarom kan ik niks goed doen?
Het geeft niet.
Laten we die klootzakken pakken.
Mooi, ze zit nog in het vagevuur.
Ze is heel strijdlustig.
Lukt het je? Kun je haar terughalen?
Het vagevuur is een wachtkamer, maar je kunt niet eeuwig wachten.
Vrij snel, zoals
snel, komt de dood aan de deur.
Als ze antwoordt, is ze voor eeuwig weg.
Weet je wat ik nodig heb?
- Ja, ik heb een lijstje. - Schiet op, dan.
- Goed. - En transpoil? Dat is op.
- Waar haal ik dat? - Vraag maar aan Jody.
Kom op, ik heb je hulp nodig.
Mooi zo. Nu zijn we alleen.
Neem dit en ga naar de winkel.
- Wat is het? - Tulips favoriete dingen.
Om haar geest weer terug te lokken naar het land der levenden
helpt het om haar aan leuke dingen te herinneren.
Ik snap het, een 'favoriete dingen'- lijst om haar geest terug te lokken
naar het land van de levenden.
Heel logisch. Ik heb verder geen vragen.
Mooi.
- Boo Berry, wapens, bier. DragonForce? - Dat is een Britse heavy metalband.
Ik weet wel wie DragonForce zijn.
En Tulip is best dol op haar kettle trash.
Maar jaren 70-folk? Iets als JT of Joni Mitchell
is veel meer haar favoriete muziek.
- Zeg, Cass? - Wat.
Wil je me nog meer vertellen over het meisje dat ik al mijn hele leven ken?
Ja. Als dit haar niet redt, vermoord ik je.
Goed. Haal wat op het lijstje staat. Ik ga met Jody praten.
- Wie is dat? - De man die mijn vader vermoordde.
ALLIGATOREXCURSIES
Dat is lang geleden.
Je bent vast nog boos.
Ik heb transpoil nodig.
Mijn vriendin... Ik heb niet veel tijd.
Help je me of niet?
Je kunt je wel als je vader verkleden,
maar nu lijk je meer dan ooit op je moeder.
We hebben wat bij te praten.
Maar voor nu
is je meisje in gevaar en heb je transpoil nodig? Klopt dat?
Ja.
Ik weet wel waar.
MADAME BOYD Waarzeggerij - Bezweringen
De Boyds, meen je dat nou?
Je hebt gelijk. Slecht idee. Kom jij maar met wat beters.
Als iemand je herkent, worden ze pas echt boos.
Wat ga je doen?
Ik ga ze wat boos maken.
Rij om en wacht daar.
Wat wil je, Jody?
Ik kom in vrede.
Ik wilde iets lenen van Madame.
Rot op. Ze doet jou geen plezier.
En als ik het heel aardig vraag?
Ja, dat klopt.
Ken ik jou?
Misschien. Heb je communie gedaan?
Kerk van de Heilige Maagd?
Nee, ik ken geen heilige maagd.
Dan ken je mij dus niet.
Dat is jammer, want ik ken deze truck.
Toch net als vroeger?
Ik heb je transpoil, kom op.
- Zo jong. - Huid strakker dan een hotellaken.
Maak je klusjes af.
Daar is hij.
Sorry voor je hoofd.
Ik kan ernaar kijken als je wilt. Ik ben goed met wonden...
Het spijt mij ook. Goed?
Uit de weg, gast met een klap van de molen.
Misschien later, als je niet zo boos bent.
Ik heb haar favoriete dingen.
- Is Jesse nog niet terug? - Snel, hoop ik dan.
- Wat is dat? - Schorpioenpeper.
Soms als de geest je pijn voelt,
- komt hij terug om die te verzachten. - Oké.
Misschien komt ze terug voor de jouwe.
Jaren geleden was ik verliefd op iemand die van een ander hield.
Ik probeerde hem in te palmen.
Ik deed er alles aan
om zijn hart te winnen, maar niks werkte.
Ik was ook knap, jaren geleden...
Laat zitten.
Hoe meer het pijn doet, hoe beter het helpt.
Maar goed, niks werkte, ik wilde gewoon
ook gewild worden.
Toen maakte ik een drankje, een bezwering.
Een oud recept uit de tijd van de slavernij.
Ik maakte het, mengde het en sproeide het op hem.
Dat werkte.
Vanaf dat moment
wilde hij alleen nog mij.
Dag na dag,
na dag,
totdat ik hem vermoordde.
Ik ben echt heel dankbaar dat je Jesse bij ons terugbracht, Ier.
Als je iets daarvoor in ruil wilt,
hoef je alleen maar
te vragen.
Kom, schiet op.
Ik zei toch dat we moesten bijpraten.
Geef me de transpoil.
Wat denk je?
Versla je me vandaag eindelijk?
Voor je meisje, hoop ik van wel.
Je bent waarschijnlijk ongerust over je meisje binnen.
Dat is beter.
Gelukkig heb je nog wat van dat wilde in je.
Maar niet genoeg om mij te verslaan.
Zo is het genoeg.
We waren wat aan het spelen.
Veel succes met je meisje.
Attentie. Dit is het maatschappelijk werk.
Ze zijn hier.
Zet de omgeving af.
Invalteam naar het verzamelpunt, wacht op mijn teken.
Waar ze ons heenbrengen,
is niet slechter dan hier.
Jullie staan nu onder bescherming van de staat. Deur open en naar buiten.
Het is tijd.
We gaan.
Kom op.
Magnesium.
Zink. Kwik.
Kwik, is dat niet giftig?
Ze is al dood.
- Waar... - Tijd om naar het weeshuis te gaan.
Of jullie komen mee of we komen naar binnen.
Nog één kommetje voordat ik ga.
Transpoil?
Invalteam breek de deur open. Herhaal, breek de deur open.
Dit is jullie laatste waarschuwing.
Invalteam, herhaal, breek de deur open.
Waarom werkt het niet?
Soms duurt het even voordat ze weten hoe ze terug moeten komen
en soms is er niet genoeg reden om terug te komen.
Onzin. Ze komt wel terug. Ze moet wel.
Wil je weten waarom ik je nodig heb?
Toen je me onlangs vroeg, was ik zo dom. Ik dacht niet na.
Ik heb je overal voor nodig.
Overal voor, Tulip.
Mijn hele leven.
Om te drinken, lol te maken en met jou te dollen.
Met wie moet ik een winkel overvallen anders dan met jou?
Ik kan niet eens een kluis opblazen...
Dat is haar favoriete nummer.
Dit is jullie laatste waarschuwing.
Als je aan het lopen bent En de straat is vol vreemden
Al het nieuws van thuis
Geef me een momentje, oké?
Ik moet nadenken.
Kom op, Tulip, denk na.
- Denk na, Tulip. - Je moet gaan.
Wat? En jij dan?
Ik ben een actrice. Ik werk hier.
Wat?
Ik heb jou overal voor nodig.
- Jesse? - Voor alles, Tulip. Mijn hele leven.
Jesse, waar ben je?
Kom op, Tulip. Hou op met die onzin en kom terug.
- Ik kan niet... - Alsjeblieft.
- Kom terug. - Nee.
Je moet gaan.
- Nee. - Kom terug.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik pak mijn spullen.
...vastgehouden, geobserveerd en gecontroleerd door de staat Texas.
Daar zul je van smullen.
Ik kom zo.
Jij kleine... Nu zijn we pas boos.
Je moet gaan.
God?
Ja.
- Bracht u me terug? - Nee, dat was een ander.
Maar nu je weer terug bent, Tulip O'Hare, en weer leeft,
reken ik op jou voor iets heel belangrijks.
Iets om mijn grote plan te helpen verwezenlijken.
Je bent uitgekozen.
Je meent het.
Luister goed, Tulip O'Hare.
Want ik wil dat je
die klootzakken aan...
Godzijdank.
Wie ben jij nou weer?
Graag gedaan.
Dank je.
We hebben toch een afspraak?
Of ik speel vals en verander van mening.
Vermoord je, zoals ik jaren geleden had moeten doen.
Daar is niet veel voor nodig.
Ik gooi je om en je bent dood voor je de grond raakt.
Denk je dat ik niet daaraan gedacht heb?
Duw maar en kijk wat er gebeurt.
Gran'ma houdt van je.
Meer dan wat ook.
Welkom thuis, Jesse.
Ondertiteling Vertaald door: Robert de Ridder